Перевод технической документации

В отличие от общего или бизнес-перевода, технический текст насыщен однозначными терминами, аббревиатурами, формулами и ссылками на нормативные документы. Ошибка в переводе спецификации на подшипник, допуска на чертеже или марки стали может привести к закупке неправильного компонента, аварийной остановке производства или браку целой партии продукции. Именно поэтому такой перевод нельзя доверять лингвисту без инженерной подготовки - нужен специалист, понимающий физику процесса за словами.

«Студия Переводов» выполняет технические переводы любой сложности 17 лет, в строгом соответствии с ISO 17100:2015. Под каждый проект мы подбираем профессионального переводчика с опытом в вашей отрасли: машиностроение, энергетика, нефтегаз, строительство, электроника, IT. Редактор проверяет терминологию и соответствие стандартам. А мы гарантируем, что переведённый документ будет полностью готов к использованию: от инструкции для оператора станка до тендерной заявки.

Когда нужен технический перевод?

Любая работа с оборудованием, технологиями и инженерной документацией на иностранном языке требует профессионального перевода:

• Поставка и монтаж импортного оборудования. Паспорта, инструкции по эксплуатации, сертификаты, схемы подключения - без них невозможен ввод в эксплуатацию.
• Проектная и конструкторская документация. Чертежи, спецификации, ведомости, пояснительные записки для зарубежных заказчиков и подрядчиков.
• Тендеры и контракты. Технические задания, описания объёмов работ, спецификации для международных конкурсов.
• Стандарты и регламенты. Перевод ГОСТ, ISO, DIN, API, ASTM для гармонизации производства с международными требованиями.
• Локализация ПО и интерфейсов. Меню, экраны оператора, файлы справки - интерфейс оборудования должен говорить с пользователем на его языке.
• Патенты и инновации. Перевод патентных заявок и технических описаний изобретений с сохранением юридической точности формул.

Какие документы мы переводим?

• Технический перевод инструкций и брошюр;
• Перевод технических спецификаций;
• Технический перевод патентов, описаний, сертификатов и стандартов;
• Технический перевод проектной документации и чертежей;
• Технический перевод руководств по эксплуатации, мануалов;
• Перевод техпаспортов и прочих сопроводительных технических документов;
• Нефтегазовый перевод;
• Перевод любых других технических документов и текстов.

Что важно учесть при техническом переводе?

• Терминологическая однозначность. В отличие от художественного текста, технический термин не допускает синонимов. Клапан - всегда клапан. Мы ведём глоссарий и согласовываем спорные термины с вашими инженерами.
• Цифры, единицы измерения, формулы. Никаких «приблизительно». Каждая цифра, допуск, размерность должны быть перенесены без искажений.
• Графика и чертежи. Текст внутри чертежа, выноски, рамки штампов - всё требует перевода и аккуратной вёрстки, чтобы не нарушить читаемость.
• Конфиденциальность. Мы подписываем NDA до начала работы и передаём файлы по защищённым каналам.

Что влияет на цену и сроки?

Точный расчёт вы получите в течение 15 минут после отправки файла.

Почему технический перевод заказывают в «Студии Переводов»?

• Специалисты в штате. Переводчики с высшим образованием, а не фрилансеры широкого профиля.
• Редакторский контроль. Вторую пару глаз обеспечивает редактор, сверяющий термины по ГОСТ, ISO и отраслевым справочникам.
• 17 лет и ISO 17100:2015. Международный стандарт переводческих услуг и сотни выполненных проектов от буровых журналов до авиационных регламентов.
• Полный цикл. Перевод + вёрстка (включая CAD-файлы) + нотариальное заверение + апостиль - всё в одном окне.
• Конфиденциальность. NDA, защищённые каналы, разграничение доступа.
• Работаем по всей Беларуси. Доставка готовых документов, дистанционное обслуживание.