Юридический перевод

В отличие от других видов перевода, здесь нет права на приблизительность. Одна неверно переведённая оговорка в договоре, искажённый пункт судебного решения или неточная формулировка доверенности могут привести к оспариванию сделки, отказу в признании документа за рубежом, блокировке банковского счёта или проигрышу судебного процесса. Юридический перевод требует не только знания языка, но и понимания правовых систем, законодательства Республики Беларусь и страны назначения.

«Студия Переводов» выполняет юридические переводы более 17 лет - с двойным контролем по стандарту ISO 17100:2015. Под каждый проект мы подбираем переводчика с опытом работы с конкретным типом документов: договорами, судебными актами, корпоративными бумагами, доверенностями. Редактор сверяет терминологию, реквизиты, ссылки на нормативные акты и все числовые данные. При необходимости мы оказываем услугу нотариального заверения перевода, возможно срочное заверение. Для стран-участниц Гаагской конвенции проставляем апостиль. Вы получаете документ, готовый к подаче в суд, банк, государственный орган или контрагенту.

Когда нужен юридический перевод?

• Внешнеторговые сделки. Контракты, договоры поставки, соглашения о сотрудничестве с иностранными партнёрами.
• Судебные и арбитражные процессы. Исковые заявления, решения судов, доказательства для представления в белорусские и иностранные инстанции.
• Корпоративные процедуры. Уставы, учредительные договоры, протоколы собраний, решения о назначении директора.
• Доверенности и полномочия. Генеральные, специальные и разовые доверенности для банков, судов, регистраторов.
• Регистрация бизнеса за рубежом. Учредительные документы, выписки из торговых реестров, сертификаты.
• Наследственные и семейные дела. Завещания, свидетельства, решения судов о расторжении брака, установлении отцовства.
• Банковский комплаенс. Документы о бенефициарах, источниках средств, структуре владения.

Какие документы мы переводим?

• Договоры, контракты, соглашения, дополнительные соглашения;
• Уставы, учредительные документы, протоколы, решения;
• Доверенности, завещания, согласия;
• Судебные решения, определения, постановления, исковые заявления;
• Свидетельства ЗАГС, справки, выписки;
• Сертификаты, лицензии, разрешения;
• Финансовые и банковские документы;
• Нормативные акты и юридические заключения.

Что важно учесть при юридическом переводе?

• Терминологическая однозначность. В праве каждый термин имеет строго определённое значение. Синонимы недопустимы. Мы используем единый глоссарий на весь документ, исключая разночтения.
• Различия правовых систем. Мы находим точные правовые эквиваленты, а не дословные соответствия.
• Реквизиты и ссылки. Наименования организаций, УНП, номера дел, ссылки на статьи законов - всё переносится без единой ошибки. Ошибка в реквизите ведёт к отказу в принятии документа.
• Апостиль и легализация. Для использования за рубежом на оригинал может потребоваться апостиль. Срок проставления в Министерстве юстиции Республики Беларусь - от 3 до 5 рабочих дней в зависимости от загрузки. Для стран вне Гаагской конвенции - консульская легализация. Мы проводим обе процедуры.
• Нотариальное заверение. Для судов, банков и госорганов требуется нотариально удостоверенный перевод. Мы оказываем эту услугу, возможно срочное заверение.
• Конфиденциальность. Коммерческая тайна, персональные данные, условия сделок защищены NDA. Обмен файлами - по защищённым каналам.

Что влияет на цену и сроки?

Точную стоимость и срок вы узнаете в течение 15 минут после отправки скана на нашу электронную почту.

Почему юридический перевод заказывают у нас?

• 17+ лет опыта и ISO 17100:2015. Мы переводим юридические документы для компаний и частных клиентов, работаем с судами, банками и нотариусами.
• Юристы-переводчики. Переводчики с юридическим образованием и знанием белорусского законодательства.
• Редакторский контроль. Второй специалист сверяет терминологию, реквизиты и цифры.
• Полный цикл. Перевод + нотариальное заверение + апостиль/легализация + доставка - в одном заказе.
• Срочность. Работаем в день обращения, возможно срочное нотариальное заверение.
• Конфиденциальность. NDA, защищённые каналы, ограниченный доступ.