Нотариальный перевод
Нотариальный перевод — это перевод документов для последующего заверения нотариусом подписи зарегистрированного нотариального переводчика, состоящего в едином нотариальном реестре, предварительно установив его личность. Таким образом, заверенная подпись переводчика подтверждает тождественность перевода оригинальному документу. При таком переводе нотариальный переводчик ставит на выполненном переводе внизу листа следующую надпись в виде колонтитула:
Я, ФАМИЛИЯ ИМЯ ОТЧЕСТВО, подтверждаю достоверность совершенного мной перевода текста документа с ЯЗЫК ОРИГИНАЛА языка на ЯЗЫК ПЕРЕВОДА язык.
Далее он расписывается и пишет расшифровку подписи. Именно эту подпись все нотариусы г. Минска будут сверять по своей базе и, установив личность зарегистрированного переводчика, заверять его перевод. Никакой печати переводчика при этом не ставится. Важно не путать нотариальный перевод (с подписью нотариального переводчика) и сертифицированный перевод (с печатью переводческой компании) — это 2 разные услуги.
Нотариальное заверение перевода
Нотариальное заверение перевода — заверение подлинности подписи переводчика, выполнившего перевод. Для нотариального заверения документов заказчик предоставляет подлинные документы с печатями учреждений, выдавших документ, исходящим номером и числом, когда был выдан документ. Для нотариального заверения документов, выданных в иностранном государстве, необходимо предоставить оригинал документа с апостилем или штампом консульской легализации, прославляющихся в стране, в которой выдан документ. Последнее не распространяется на документы, выданные в странах, с которыми у Беларуси заключен двусторонний договор, отменяющий легализацию. Нотариальное заверение (печать и нотариальная надпись нотариуса) ставится на последней странице перевода, в обязательном порядке сшитого с оригиналом или его нотариально заверенной копией
Образец нотариального заверения перевода:
