Перевод свидетельства о браке в Минске может потребоваться при получении ВНЖ или гражданства, устройстве на работу в другой стране, при получении визы, смены фамилии или получении другого паспорта. Свидетельство о браке – это официальный документ, переводом которого должны заниматься эксперты – переводчики с высокой квалификацией, услуги которых и предлагает наша компания.
Специфика перевода свидетельства о браке
Перевод возможен на русский, английский и другие языки. При этом важно соблюдать ряд норм – точно передать смысл подлинника, сохранить его изначальную структуру, перевести кроме текстовой части также печати, штампы, надписи от руки. Мы гарантируем точность, оперативность и низкую стоимость предоставляемой услуги.
Чтобы перевести документ, легализовать или апостилировать его в дальнейшем, нужно соблюдать несколько правил:
- оригинал не должен быть ламинированным;
- любые дополнительные штампы или отметки должны отсутствовать в оригинале;
- печать ЗАГСа на оригинале – обязательна.
Цена устанавливается в зависимости от типа переводимого док-та, языка и сроков выполнения. Мы выполняем и срочный перевод за дополнительную плату. Так он будет выполнен в день подачи подлинника. В противном случае – в течение 1–2 рабочих дней. Точные сроки сообщит менеджер в индивидуальном обсуждении.
Важным требованием является соблюдение правил транслитерации. Даже незначительная ошибка в написании имени или фамилии делает документ недействительным. Поэтому мы особенно тщательно подходим к данной работе. А также обязательно уточняем, какие требования выдвигает государство, где документ будет предъявляться. Исходя из этих положений, приступаем к работе. Вы получаете результат вовремя, при необходимости наш представитель подскажет, что в дальнейшем делать с полученными бумагами.
Нотариальное заверение
Для получения юридической силы такое заверение обязательно. Например, переведенное на английский язык свидетельство о браке с нотариальным заверением будет действительным в большинстве стран. Обсудите детали нотариального заверения с представителем нашего бюро. Мы предоставим консультации, озвучим сроки и цену.
Заказать перевод свидетельства