Локализация и перевод веб-сайтов
Локализация сайта — это его интеграция в языковые и культурные особенности нужного Вам региона. Центр переводов «Студия Переводов» на протяжении более 10 лет оказывает услуги по переводу веб-сайтов на различные языки мира. Наши переводчики, редакторы и носители проведут перевод и комплексную локализацию Вашего сайта, адаптированную к требованиям целевой аудитории.
Перевод сайтов отличается от перевода обычных текстов: сайт — это не только текст, но и мультимедийные объекты, элементы меню, заголовки страниц, флэш и тд.), поэтому для полного перевода сайта необходимо произвести верстку всех страниц с переведенным текстов, причем таким образом, чтобы их структура, дизайн и логика организации не отличались от оригинала.
Особенности локализации
Сайт на одном языке охватывает лишь некоторую часть целевой аудитории сети. Поэтому создание мультиязычной версии сайта является очень важным решением для расширения круга посетителей сайта. Если Ваша компания контактирует с другими странами или в перспективе планирует выход на зарубежные рынки, то Вам просто необходимо сделать Ваш сайт доступным для иностранных посетителей. Мы выполняем весь спектр услуг по локализации Вашего сайта, а также оптимизации локализованного сайта под международные поисковые системы и системы кодировки контента для корректного отображения содержания сайта в любом браузере. При необходимости мы готовы выполнять полную поддержку обновлений сайта.
Перевод сайта должен выполняться или редактироваться носителями. Это обязательное условие.
Кроме того, мы готовы порекомендовать услуги наших Партнеров по продвижению Вашего сайта как в Рунете, так и в иностранных поисковых системах. Комплекс мероприятий по локализации сайта, лингвистической и поисковой оптимизации контента на русском и иностранном языках, а также грамотно построенная рекламная кампания в сети Интернет позволят Вам выйти на качественно новый уровень.
Почему стоит выбрать Студию переводов?
Локализация интернет ресурса – комплексный перевод сайта, требующий профессионального подхода. Необходимо перевести размещенный контент, элементы визуализации, мультимедийную составляющую. При переводе необходимо соблюдать максимально допустимое количество символов, установленное программистами. Стиль оформления страниц, цветовое сочетание, шрифты и прочие составляющие адаптируются под потребности новой целевой аудитории.
Локализация обеспечивает комфортное использование сайта иностранными пользователями. Выполнить полную локализацию поможет Студия переводов. Есть несколько причин обратиться в нашу компанию:
- Комплексный подход. Мы выполним комплексную локализацию сайта. В нее входит перевод контента, мультимедийного содержания, иконок и информационных баннеров.
- Сопровождение сайта. После запуска локальной версии выполняется поддержка проекта. Мы обеспечим регулярное обновление контента.
- Квалификация сотрудников. Мы поручаем сложные проекты переводчикам-носителям языка. Это дает возможность выполнить работу с учетом национальной специфики страны, ее традиций.
- Продвижение. Наши переводчики выполнят не только локализацию сайта. Мы проводим адаптацию контента для привлечения иноязычной целевой аудитории. Правильное продвижение повышает популярность ресурса в интернете.
Цель локализации – повышение лояльности потенциальной иностранной целевой аудитории. Она проводится для компаний, которые планируют выход на международный рынок. Многоязычная версия сайта улучшает имидж компании.
Язык, на который необходимо перевести сайт, зависит от того, какой иностранный рынок представляет интерес для компании. Для Китая создается версия на китайском. Для Дании, США локализацию выполняют на английском. Выйти на рынок Германии поможет сайт на немецком. Для отдельных проектов достаточно перевода на английский язык. Для других сайтов создаются мультиязычные версии.
Выполненные проекты
Перевод и локализация сайта Министерства иностранных дел Республики Беларусь.
Гордость нашей компании в данном направлении это перевод и локализация сайта Министерства иностранных дел Республики Беларусь на ряд европейский языков. Наше бюро приложило максимум усилий, для выполнения работы на высочайшем уровне, учитывая важность данной структуры не только как административной единицы страны, но и как представителя Республики Беларусь на мировой арене. Результат работы оставил только положительные отзывы со стороны заказчика и лишний раз дал повод убедиться в нашем профессионализме.
Сегодня переводческая компания «Студия переводов» — №1 в Беларуси. Нам доверяют сотни компаний, которым требуется профессиональная локализация своего контента.
МИД
Министерство иностранных дел Республики Беларусь на регулярной основе сотрудничает с переводческим агентством ЧП «Студия переводов».
Частное предприятие «Студия переводов» оказывало услуги по переводу контента информационного интернет портала Министерства иностранных дел «Беларусь. Факты» на семь иностранных языков. К переводу предъявлялись высокие требования, в частности обязательная вычитка текстов носителями иностранных языков. Работа была выполнена качественно и в установленные сроки.
ВХС
Высший Хозяйственный Суд Республики Беларусь сотрудничает с частным предприятием по оказанию услуг «Студия Переводов» с марта 2013 г. по письменному переводу информации, размещаемой на официальном интернет-портале хозяйственных судов Республики Беларусь на белорусский язык. При этом исполнителем также самостоятельно осуществляется загрузка переведенной информации на белорусскоязычную версию портала. В период, прошедший с момента начала действия договора, до настоящего времени все предусмотренные договором виды работ выполнялись ЧУП «Студия переводов» своевременно и качественно.
Департамент по ценным бумагам
Департамент по ценным бумагам Министерства финансов Республики Беларусь выражает благодарность частному предприятию «Студия Переводов» за качественный и оперативный перевод на английский и русский языки документов по вопросам регулирования и развития рынка ценных бумаг. Надеемся на продолжение нашего сотрудничества и полагаем, что предложения ЧУП «Студия Переводов» также могут быть приняты во внимание иными государственными органами и организациями в случае необходимости осуществления переводов.
Intergen Ltd, New Zealand
Рекомендую всем. Делал срочный перевод на английский бумажек необходимых для оформления резиденства в Новой Зеландии (откуда и пишу этот отзыв). Сделали очень быстро, и, хотя я и сразу перечитал и отыскал небольшую ошибку, мне её исправили и перепечатали на месте в течение двух минут. Отдельной похвалы заслуживает печать бюро 🙂
Харькова Юлия РУП «Минское городское агентство по гос. ригстр. и зем. кадастру, оценщик»
Отличная работа! Всем довольна, очень быстро и качественно!
Бабенiна Марыя Спецыялiст I катэгорыi, Нац. банк
Мяне цалком задаволiў узровень абслугоўвання вашаго прадпрыемства. Переклад рыхтуется хутка, супрацоўнiкi паведмляюць аператыуна. Супрацоўнiк Людмiла вельмi ветлiвая i кампетэнтная. Дзякуй.
Кутухова Мария ООО «Ньювест Капитал», директор
Работа выполнена качественно и в срок. Спасибо!
Хиженцова Марина юрисконсульт, «Блаттерскан»
Качественно, быстро, недорого. Внимательные сотрудники, квалифицированный перевод, дружественная атмосфера. Спасибо.
Благодарю «Студию переводов»
Благодарю «Студию переводов» за высокое качество оказываемых услуг, профессионализм, оперативность, доступные цены и индивидуальный подход к клиентам. Рекомендую к сотрудничеству. Это люди, с которыми приятно работать.
Хочу выразить свое глубокое уважение
Хочу выразить свое глубокое уважение вашему коллективу, особенно переводчику на французский Дейкуну Андрею, а также менеджеру Евгении Харлап за высокий профессионализм, скорость исполнения и такой отличный сервис. Я из Могилева, пользуюсь вашими услугами уже пять лет и все документы мне оформлены на французском языке быстро, точно и по моей просьбе всегда высылают ЕМС в Могилев. Огромное спасибо еще раз!
