Юридический перевод
- Нормативные акты. Односторонние документы, которые адресованы неопределенному количеству людей. Направлены на регулирование повторяющиеся отношения, рассчитаны на неоднократное использование.
- Правоприменительные акты. Решения, принятые органами судебной или государственной власти. Также постановления правоохранительных органов о признании прав лиц или наложении мер ответственности.
- Договоры. Соглашения, заключенные между двумя или несколькими сторонами, зафиксированные в бумажной форме.
- Другие виды. Жалобы, ходатайства, заявления, иски и прочее.
Особенности юридического перевода
- политические и национальные различия
- профильные сферы
- терминология и стиль изложения
Почему стоит выбрать «Студию переводов»?
Соблюдение интересов клиента. Мы стремимся во всех ситуациях учитывать пожелания клиентов, ориентироваться на их потребности. Наши сотрудники прикладывают максимум усилий, чтобы наши заказчики получили результат, на который рассчитывают.
Профессиональный подход. Для достижения лучшего результата все проекты распределяются между отраслевыми переводчиками, имеющими опыт в правовой сфере. Благодаря большому опыту и профессионализму сотрудники нашего бюро грамотно и быстро выполняют любые проекты.
Честные условия. На начальном этапе мы обговариваем с клиентом стоимость и соки выполнения работы. Дополнительно мы выясняем требования и пожелания заказчиков. При выполнении проекта наши сотрудники четко следуют всем оговоренным условиям сотрудничества.
Современные технологии и ПО. Наши сотрудники в процессе работы используют специализированное программное обеспечение, включая лингвистические программы и приложения. С их помощью удается сохранить терминологическую базу для оптимизации работы над последующими проектами.
Контроль качества. Мы многократно проверяем и корректируем любой переведенный текст. Это исключает любые смысловые или грамматические ошибки. Готовый документ сохраняет исходную терминологию и стилистическое оформление.
Выполненные проекты
Бюро участвовало в языковом сопровождении сделки компании ИООО «Дана Астра» в составе холдинга Dana Holdings. Был выполнен перевод финансовой и учредительной отчетностей компании, а также нотариальное сопровождение перевода документов по сделке. По факту, благодаря оперативной работе компании за пять рабочих дней было переведено 1030 страниц документации и в течение одного дня было нотариально заверено 225 документов.
Сегодня переводческая компания «Студия переводов» — №1 в Беларуси. Нам доверяют сотни международных компаний, которым требуется профессиональный и точный перевод с привлечением узкоспециализированных переводчиков в юридической сфере.
МИД
Министерство иностранных дел Республики Беларусь на регулярной основе сотрудничает с переводческим агентством ЧП «Студия переводов».
Частное предприятие «Студия переводов» оказывало услуги по переводу контента информационного интернет портала Министерства иностранных дел «Беларусь. Факты» на семь иностранных языков. К переводу предъявлялись высокие требования, в частности обязательная вычитка текстов носителями иностранных языков. Работа была выполнена качественно и в установленные сроки.
ВХС
Высший Хозяйственный Суд Республики Беларусь сотрудничает с частным предприятием по оказанию услуг «Студия Переводов» с марта 2013 г. по письменному переводу информации, размещаемой на официальном интернет-портале хозяйственных судов Республики Беларусь на белорусский язык. При этом исполнителем также самостоятельно осуществляется загрузка переведенной информации на белорусскоязычную версию портала. В период, прошедший с момента начала действия договора, до настоящего времени все предусмотренные договором виды работ выполнялись ЧУП «Студия переводов» своевременно и качественно.
Департамент по ценным бумагам
Департамент по ценным бумагам Министерства финансов Республики Беларусь выражает благодарность частному предприятию «Студия Переводов» за качественный и оперативный перевод на английский и русский языки документов по вопросам регулирования и развития рынка ценных бумаг. Надеемся на продолжение нашего сотрудничества и полагаем, что предложения ЧУП «Студия Переводов» также могут быть приняты во внимание иными государственными органами и организациями в случае необходимости осуществления переводов.
Intergen Ltd, New Zealand
Рекомендую всем. Делал срочный перевод на английский бумажек необходимых для оформления резиденства в Новой Зеландии (откуда и пишу этот отзыв). Сделали очень быстро, и, хотя я и сразу перечитал и отыскал небольшую ошибку, мне её исправили и перепечатали на месте в течение двух минут. Отдельной похвалы заслуживает печать бюро 🙂
Харькова Юлия РУП «Минское городское агентство по гос. ригстр. и зем. кадастру, оценщик»
Отличная работа! Всем довольна, очень быстро и качественно!
Бабенiна Марыя Спецыялiст I катэгорыi, Нац. банк
Мяне цалком задаволiў узровень абслугоўвання вашаго прадпрыемства. Переклад рыхтуется хутка, супрацоўнiкi паведмляюць аператыуна. Супрацоўнiк Людмiла вельмi ветлiвая i кампетэнтная. Дзякуй.
Кутухова Мария ООО «Ньювест Капитал», директор
Работа выполнена качественно и в срок. Спасибо!
Хиженцова Марина юрисконсульт, «Блаттерскан»
Качественно, быстро, недорого. Внимательные сотрудники, квалифицированный перевод, дружественная атмосфера. Спасибо.
Благодарю «Студию переводов»
Благодарю «Студию переводов» за высокое качество оказываемых услуг, профессионализм, оперативность, доступные цены и индивидуальный подход к клиентам. Рекомендую к сотрудничеству. Это люди, с которыми приятно работать.
Хочу выразить свое глубокое уважение
Хочу выразить свое глубокое уважение вашему коллективу, особенно переводчику на французский Дейкуну Андрею, а также менеджеру Евгении Харлап за высокий профессионализм, скорость исполнения и такой отличный сервис. Я из Могилева, пользуюсь вашими услугами уже пять лет и все документы мне оформлены на французском языке быстро, точно и по моей просьбе всегда высылают ЕМС в Могилев. Огромное спасибо еще раз!
