Профессиональный перевод текстов

Контроль качества. Производственный цикл

Каждый наш перевод проходит полноценный цикл обработки от перевода до редактуры, корректуры и верстки, который обеспечивает высокое качество переводного документа на выходе.

“Студия Переводов” разработала собственное запатентованное специальное программное обеспечение, которое дает возможность управлять и следить за каждым циклом производства, что в значительной степени повышает эффективность, точность и безошибочность работы менеджмента, а также упрощает и улучшает взаимодействие заказчика и исполнителя.

• Выполненный перевод будет качественным, точным, полным, читабельным и адекватным. Он пройдет научную и литературную редактуру, будет стилистически и терминологически верен.
• Над переводами работают только профессиональные сертифицированные переводчики и редакторы. Каждый из них имеет одно или два высших образования: лингвистическое + техническое (юридическое, медицинское, экономическое).
• На каждую тематику у нас есть свой профессиональный переводчик текстов с опытом работы, при дополнительном запросе мы производим вычитку иностранного текста носителем этого языка.

Переводческие фирмы приобретают все большую значимость среди других компаний, оказывающих бизнес-услуги, а рынок переводов растет невероятно быстрыми темпами. Лучше всего обращаться за услугами перевода к переводческим фирмам, имеющим штат переводчиков и редакторов, обычно такие фирмы практически не имеют шансов “сорвать” заказ по техническим причинам. Очень часто такое происходит, когда переводчик работает удаленно и начальство не имеет с ним требуемого контакта. Однако с другой стороны удаленная работа стимулирует переводчиков работать более продуктивно из-за сдельной и более высокой оплаты, с более гибким графиком. Также часто Клиенты обращаются за услугой перевода к “фрилансерам”, контакт с переводчиком здесь имеет первостепенное значение, однако гарантию качества перевода Вы, увы, не получаете никакой. Подобрав компетентный и проверенный персонал, агентство переводов является мощным оружием для устранения языкового барьера.

Очень важно не ошибиться в выборе переводческой фирмы. Клиент имеет право на получение тестового перевода 1 страницы текста и убедиться в качестве и профессионализме предоставляемых переводческих услуг. Очень часто к нам приходят Клиенты, пострадавшие от некачественных услуг перевода и просят произвести редактуру. Иногда приходится все переводить заново. Обратите внимание на расценки в различных бюро переводов, они разные. Однако не всегда то, что дешевле – лучше. Многие переводческие фирмы, которые оказывают переводческие услуги по относительно низким ценам, являются обычными посредниками между Клиентом и переводчиком. Стоимость должна формироваться исходя из достойной оплаты переводчику, стимулирующего его переводить “с душой” и ждать с нетерпением каждый новый заказ, а не уставать от них и жаловаться на плохие условия оплаты. Нельзя обойтись и без грамотного редактора, который редактирует и правит переводы, придавая тексту нужный стиль и “русскость”, если перевод был выполнен с иностранного языка на русский. Также надо учитывать, что бюро и агентство переводов платят налог с полученной прибыли и должны оставаться конкурентоспособными.

Все больше крупных организаций обращается к услугам переводческих компаний. Основные причины обратиться к нам: во-первых, заказав перевод в переводческой фирмы, Вы можете быть спокойны за качество Вашего перевода, ведь текст, переведенный в переводческой фирмы всегда отличается высоким качеством перевода и редактуры. Во-вторых, в переводческой фирмы работают только профессиональные переводчики, специализирующиеся в какой-либо области. Все они проверены временем и экстренными ситуациями.

Наша переводческая фирма «Студия переводов» оказывает услуги перевода многих языков мира и работает со многими тематиками. Каждый заказ, выполненный с помощью наших услуг, проходит строгую редактуру и финальную вычитку филологами русского языка или носителями иностранных языков. Переводческие фирмы оказывают комплексные профессиональные услуги по переводу: письменный и устный перевод различных тематик, перевод с нотариальным заверением и апостилированием.

Наша переводческая фирма дает гарантию на точность, правильность и адекватность каждого нашего перевода. Обычно команду агентства составляют от 10 до 200 переводчиков и от 1 до 20 редакторов, система менеджмента позволяет распределить и выполнить заказ большого объема в сжатые сроки без потери качества.

Наша переводческая фирма работает со следующими языками:
Адыгейский, азербайджанский, албанский, английский, арабский, армянский, белорусский, боснийский, венгерский, вьетнамский, голландский, греческий, грузинский, датский, иврит, испанский, итальянский, казахский, каталанский, китайский, корейский, латышский, литовский, македонский, малазийский, молдавский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, словацкий, словенский, таджикский, тамильский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, эстонский, японский.

Мы предоставляем следующие виды услуг перевода:

1. Технический перевод:
   • Перевод инструкций, технических описаний, стандартов, патентов, проектной документации.
   • Технический перевод руководств по эксплуатации, сертификатов, техпаспортов и прочих сопроводительных технических документов.
2. Медицинский перевод:
   • Перевод медицинской документации, инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, инструкций по применению лекарственных препаратов.
   • Перевод эпикриз, результатов исследований, справок, выписок из истории болезни, протоколов исследований, брошюр исследователей, форм информативного согласия, индивидуальных регистрационных карт.
   • Перевод фармацевтической документации (листки-вкладыши, досье лекарственных препаратов), медико-биологических и биохимических текстов.
   • Перевод медицинских научных статей, научно-популярной медицинской литературы (обзоров, монографий, диссертаций, справочников, руководств, учебных пособий для врачей).
3. Юридический перевод:
   • Перевод договоров, контрактов, уставов, доверенностей, соглашений, банковской документации, юридических заключений, меморандумов.
   • Перевод налоговых документов, учредительных документов, судебных решений, лицензий и сертификатов, личной и деловой документации (сертификатов, протоколов испытаний, справок и свидетельств).
   • Перевод справок и свидетельств, тендерных предложений и заявок, бизнес-планов и других юридических документов.
4. Перевод текстов экономической тематики:
   • Перевод финансовых и бухгалтерских отчетностей, банковских и экономических документацийк.
   • Перевод страховой документации, аудиторских заключений, маркетинговых исследований, финансовых планов, счетов-фактур, отчетов, запросов, заявок, векселей аккредитивов, текстов рекламной тематики.
   • Перевод доверенностей, деловой корреспонденции, экономических статей.
5. Художественный и литературный перевод:
   • Перевод писем, публичных речей, рекламных материалов, книг, статей, рассказов, песен, фильмов.
   • Перевод материалов печатных и Интернет СМИ, текстов радио и телепрограмм, сообщений информационных агентств.
6. Другие области и услуги перевода:
   • Перевод программного обеспечения, компьютерных игр и веб-сайтов.
   • перевод аудио и видео материалов.
   • Нотариальное заверение и апостилирование.
   • Редактирование и правка текстов любой тематики, переведенных с различных языков.